1
00:00:05,200 --> 00:00:07,680
CHUVA FORTE CAI

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,160
RASPAGEM METÁLICA

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
RESPIRAÇÃO PESADA

4
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Você está morto.

5
00:00:56,560 --> 00:00:59,240
MULHER GRITANDO

6
00:01:03,191 --> 00:01:07,599
E é exatamente por isso
ela não foi escolhida

7
00:01:07,600 --> 00:01:10,159
para a produção de Fantasma
fizemos no segundo ano.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,880
Os braços, tudo bem. Mas a boca aberta?

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Ei.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,880
TODOS RI

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,520
Você chegou aqui bem rápido.

12
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Ah, por favor.

13
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
Esse é o nosso principal suspeito
bem ali.

14
00:01:21,160 --> 00:01:23,800
Gemidos
Eu sou o pior nisso.

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Você estava muito quieto.
Eu não ouvi você chegando.

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
São sempre os quietos.

17
00:01:29,480 --> 00:01:32,880
Certo, bem. Ah, acho que temos
hora de apertar mais uma rodada.

18
00:01:32,920 --> 00:01:36,200
Oh, Deus nos livre de descarrilar
a programação divertida organizada.

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Freddie. Vamos!
Freddie.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,400
O mesmo que antes.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
Sim.

22
00:01:41,720 --> 00:01:45,400
Escolha um número e prepare-se para se esconder.
Escolha o curinga...

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,560
TROVÃO RUMBLOS

24
00:01:46,600 --> 00:01:47,960
..e você é nosso assassino.

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Uau!

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
PARTIDA A PASSOS

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
RISOS

28
00:02:19,040 --> 00:02:21,120
TROVÃO RUMBLOS

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,120
Azar.

30
00:02:27,121 --> 00:02:29,239
Parece
você é minha infeliz vítima.

31
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
eu sempre soube
você era um azarão.

32
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
Vamos, jogue bem.

33
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
Não, não vou cair no chão.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
Tudo bem, apenas fique aí.

35
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
20 segundos e então você grita.

36
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Qualquer coisa por você, Sra. Starling.

37
00:02:43,720 --> 00:02:46,560
Um, dois...

38
00:02:46,600 --> 00:02:51,120
Não era melhor você ir embora?
O relógio está correndo. ..três, quatro...

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
TROVÃO RUMBLOS

40
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
HOMEM GRITA

41
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
Luzes acesas.

42
00:03:14,400 --> 00:03:16,240
Jess, pensei que fosse você?
Lá em cima.

43
00:03:16,241 --> 00:03:17,959
Definitivamente veio de cima.

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,080
Não.

45
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
Não.

46
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
Alguma outra ideia?

47
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
Ninguém aqui em cima.

48
00:03:22,920 --> 00:03:26,760
Você está aí, Ryan.
Estamos procurando por Freddie, então.

49
00:03:26,761 --> 00:03:28,119
UNA: Vamos encontrar o desmancha-prazeres.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Alguém verificou a biblioteca?
Não.

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
E lá embaixo?
Talvez a cozinha?

52
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
Vamos fazer a biblioteca primeiro.
Lugar perfeito para um assassinato.

53
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
TODOS RISOS

54
00:03:37,361 --> 00:03:38,799
Talvez tenha sido o Coronel Mustard.

55
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Com a baioneta da Guerra dos Bôeres.

56
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
TODOS RIEM

57
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
Ele também não está aqui.

58
00:03:46,280 --> 00:03:47,640
Não, ele está aqui.

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Freddie?

60
00:03:50,880 --> 00:03:52,480
SUGOS

61
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Una, não.

62
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Oh meu Deus.

63
00:03:59,160 --> 00:04:01,520
TROVÃO RUMBLOS

64
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
BATENDO NA PORTA

65
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
Eu atendo.

66
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Eles chegaram aqui rapidamente.

67
00:04:48,960 --> 00:04:51,720
Eles sempre fazem isso quando alguém...

68
00:04:51,760 --> 00:04:54,720
Quando algo assim acontece.

69
00:04:54,760 --> 00:04:57,080
Ele estava sentado ali mesmo,

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
apenas fazendo todos nós rirmos.

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
E agora ele está apenas...

72
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA

73
00:05:04,641 --> 00:05:06,199
Todos estão na sala de estar.

74
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Freddy é...

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,920
Ele está lá em cima na biblioteca.

76
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
Há uma faca, e é...

77
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
Está tudo bem, vamos continuar a partir daqui.

78
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Apenas... É um choque.

79
00:05:18,281 --> 00:05:21,599
A perícia deve chegar a qualquer minuto,

80
00:05:21,600 --> 00:05:23,279
mas eu quero pegar aquela cena do crime
isolado,

81
00:05:23,280 --> 00:05:24,959
então vamos começar a tomar
depoimentos de testemunhas.

82
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Sargento. Sobre isso, chefe.

83
00:05:26,761 --> 00:05:28,959
Agora, eu sei que você vai
quero ligar para Judith e Suzie,

84
00:05:28,960 --> 00:05:32,400
mas eu realmente acho que primeiro,
deveríamos ter uma ideia...

85
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
BATIDA ALTA

86
00:05:40,520 --> 00:05:43,080
Ah, que bom. Você está aqui.

87
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
ELE SUSPIRA

88
00:05:46,880 --> 00:05:48,200
Becks. Você está bem?

89
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
O que aconteceu, Becks?

90
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Este lugar é realmente assustador.

91
00:05:53,120 --> 00:05:55,560
SCOFFS
Você está com medo?

92
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
Bem, em algum lugar como este
tem que ser assombrado. 100%.

93
00:05:58,440 --> 00:06:01,560
Se ao menos fantasmas existissem,
então você estaria em apuros.

94
00:06:01,561 --> 00:06:02,999
Só porque você ainda não viu um.

95
00:06:03,000 --> 00:06:05,279
Você está me dizendo honestamente
você acredita em tudo isso?

96
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
Tenho a mente aberta.

97
00:06:06,560 --> 00:06:07,920
Ele ouve um podcast.

98
00:06:07,921 --> 00:06:10,159
Olha, você disse algumas
dessas histórias também eram estranhas.

99
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
Bem...

100
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Bem, isso é algum fantasma cruel.

101
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
Aqui você vai.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Obrigado.

103
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
JUDITH: Aqui.

104
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
Isso vai ajudar.

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
Obrigado.

106
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Estávamos jogando um jogo
de Assassinato no Escuro,

107
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
e eu era o assassino, no jogo,

108
00:06:35,320 --> 00:06:37,760
e encontrei Freddie na biblioteca.

109
00:06:37,761 --> 00:06:41,799
Ele gritou 20 segundos depois,
como ele deveria fazer,

110
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
e eu pensei que fazia parte
do jogo.

111
00:06:44,600 --> 00:06:47,720
Mas deve ter sido real,
porque quando fomos procurá-lo...

112
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
RESPIRAÇÃO INSTÁVEL

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Chefe.

114
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Protegemos a cena do crime.

115
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
Obrigado. Com licença.

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,120
Obrigado por ter vindo.
Me desculpe, eu sei que é tarde.

117
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
Falei com Colin.
Eu contei a ele o que aconteceu.

118
00:07:04,400 --> 00:07:08,160
Ele se ofereceu para vir,
mas não acho que ele seria permitido.

119
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
Ah, Becks.

120
00:07:10,401 --> 00:07:13,039
Nós vamos descobrir
quem fez isso, não se preocupe.

121
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Absolutamente.

122
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
Obrigado.

123
00:07:17,840 --> 00:07:21,720
Ah, é sexta-feira.
Suzie, não foi seu encontro esta noite?

124
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
Realmente? Agora?

125
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
Data? Sim, por favor.

126
00:07:25,800 --> 00:07:28,520
Bem, sim. Foi,
mas eu já estava em casa.

127
00:07:28,560 --> 00:07:31,360
Um pouco mais de detalhe
seria apreciado.

128
00:07:31,400 --> 00:07:34,080
Inspirado pelo seu florescimento
relacionamento

129
00:07:34,081 --> 00:07:36,239
com o bom professor...
É apenas uma amizade.

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
Sim, tanto faz.
..Pensei em mergulhar meu dedo do pé de volta.

131
00:07:39,600 --> 00:07:43,440
E, você sabe, estava indo realmente
bem por cerca de 20 segundos,

132
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
e então esse idiota me perguntou
tirar meus sapatos

133
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
antes de entrar em seu Jaguar.

134
00:07:48,080 --> 00:07:50,040
Oh! Não, ele não era para mim.

135
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
Becks?

136
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Você pode passar por um
minuto, por favor?

137
00:08:02,640 --> 00:08:07,000
Não. Estão todos trancados.
Eles não vão se mexer.

138
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Então, nosso assassino deve ter entrado
do corredor.

139
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Nossa vítima está de costas
para a porta.

140
00:08:12,440 --> 00:08:15,440
Eles pegam o mais próximo
e arma mais fácil

141
00:08:15,441 --> 00:08:17,239
e chame o Sr. Thatcher-Hughes
nas costas

142
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
antes mesmo que ele tenha tempo
para se virar.

143
00:08:20,280 --> 00:08:22,750
Obviamente temos muito
de perguntas para fazer a você

144
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
nas próximas horas.

145
00:08:24,081 --> 00:08:25,999
Dada a distância mais
de vocês viajaram,

146
00:08:26,000 --> 00:08:28,199
Eu pediria que você por favor ficasse
em casa durante a noite

147
00:08:28,200 --> 00:08:30,490
para que possamos falar com cada um de vocês...
RYAN: Ficar aqui?

148
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
Onde Freddie morreu?

149
00:08:32,840 --> 00:08:34,000
Se você for para casa,

150
00:08:34,040 --> 00:08:37,720
isso fará com que o processo
muito mais longo e complicado.

151
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Se você não quiser ficar aqui,

152
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
você é mais que bem-vindo
para se juntar a mim na estação.

153
00:08:42,360 --> 00:08:44,040
Tudo o que pudermos fazer para ajudar.

154
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
É seguro?

155
00:08:45,801 --> 00:08:47,479
Fizemos uma varredura completa
da casa,

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,679
não há mais ninguém aqui,

157
00:08:48,680 --> 00:08:52,240
e garantiremos que haja oficiais
com você durante a noite.

158
00:08:52,241 --> 00:08:53,999
eu quero falar
para cada um de vocês individualmente,

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,560
mas antes de começarmos,

160
00:08:55,600 --> 00:08:59,320
alguém mais entrou
ou saiu de casa esta noite?

161
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Éramos apenas nós seis.

162
00:09:01,320 --> 00:09:04,600
Sim, desde que voltamos
na hora do jantar.

163
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Só vocês seis?

164
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Você não acha que foi um de nós?

165
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
Isso é impossível.

166
00:09:12,561 --> 00:09:16,199
Desculpe, Becks, mas vou precisar
seu cordão de volta.

167
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
Você está muito perto deste.

168
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
ASSOBIOS DE VENTO

169
00:09:45,560 --> 00:09:48,720
Freddie alguma vez fez alguma coisa
isso poderia ter levado a isso?

170
00:09:48,721 --> 00:09:51,279
Quero dizer, Freddie estava sempre em
o centro de algum drama,

171
00:09:51,280 --> 00:09:52,879
pelo que percebi,
mas ele era encantador.

172
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
Ele escapou impune.

173
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Ele roubou uma das namoradas de Oskar
em algum momento,

174
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
e Freddie e Ryan sempre tiveram
essa estranha rivalidade acontecendo.

175
00:10:02,201 --> 00:10:05,319
Acho que ambos se viam como
o líder oficial do grupo.

176
00:10:05,320 --> 00:10:08,840
Mas a universidade demoraria muito tempo
guardar rancor, certo?

177
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
As pessoas podem ser extremamente mesquinhas.
Para que não esqueçamos,

178
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
a Guerra de Tróia começou essencialmente

179
00:10:14,960 --> 00:10:17,600
porque Paris roubou Helen
de Menelau.

180
00:10:18,840 --> 00:10:21,960
Becks, estamos prestes
para começar a tomar declarações.

181
00:10:21,961 --> 00:10:23,719
Seria muito útil
se você pudesse nos dar

182
00:10:23,720 --> 00:10:24,879
um pouco de histórico sobre todos.

183
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
Ah, claro. Tudo o que eu puder fazer.

184
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Obrigado, senhoras.

185
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Ah, nós vamos
e dê uma olhada ao redor.

186
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
Não vamos, Suzie? Sim.

187
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
Eu sei que você ainda está aí.

188
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
A caminho. Desculpe.

189
00:10:54,960 --> 00:10:59,120
OK, então Ryan...Ryan Hill,
você pode saber o nome dele.

190
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
Ele dirige o Top Of The Hill
Fundação.

191
00:11:01,360 --> 00:11:04,400
Ele era meio parecido com o pai
do grupo da uni.

192
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Sim. Não diga isso a ele.

193
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
Ele odiaria isso.

194
00:11:07,840 --> 00:11:10,960
Ele gosta de pensar em si mesmo
como um voador alto.

195
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
Mas ele lutou
com seus estudos, no entanto.

196
00:11:13,560 --> 00:11:15,080
Mas acendeu um fogo embaixo dele,

197
00:11:15,081 --> 00:11:16,919
e ele trabalhou suas meias
desligado desde então.

198
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
Você falou com Marie,

199
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
sua esposa?

200
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Tenho um número, se precisar.

201
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
Não se preocupe,
estamos cuidando de tudo isso.

202
00:11:24,841 --> 00:11:26,639
Presumo que você e Freddie eram próximos?

203
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
Definitivamente. Enviamos mensagens de texto o tempo todo.

204
00:11:28,960 --> 00:11:30,760
Jantamos sempre que podemos.

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
Ele foi padrinho do meu casamento.

206
00:11:36,841 --> 00:11:38,959
Faremos isso rápido.

207
00:11:38,960 --> 00:11:41,319
Só queremos ter uma ideia
da linha do tempo hoje.

208
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
BECKS: Uma Weaver.

209
00:11:42,640 --> 00:11:44,750
Ela organizou
e ela encontrou este lugar.

210
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
O reencontro foi sugestão dela.

211
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
Ficamos aqui por mais ou menos uma hora,
Eu acho.

212
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Escolhemos nossos quartos,

213
00:11:51,081 --> 00:11:52,999
depois fui dar uma volta
a floresta

214
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
ao The Jolly Farmer para almoçar.

215
00:11:54,920 --> 00:11:58,360
Jéssica Rawlinson.
Ela é advogada na cidade.

216
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Estou surpreso que ela tenha vindo.

217
00:12:00,281 --> 00:12:02,959
Ela se demora um pouco
menos a sério do que ela costumava fazer.

218
00:12:02,960 --> 00:12:05,239
Eu só quero esclarecer,
este é um depoimento de testemunha,

219
00:12:05,240 --> 00:12:06,439
não uma entrevista. Correto?

220
00:12:06,440 --> 00:12:08,000
Isso está correto.

221
00:12:08,040 --> 00:12:11,680
Certo. Depois do almoço,
voltamos pela floresta.

222
00:12:11,720 --> 00:12:14,760
Voltamos aqui por volta das cinco.
Ryan, um pouco antes.

223
00:12:14,800 --> 00:12:16,680
Ele tinha alguns jogos para preparar.

224
00:12:16,720 --> 00:12:19,880
Una preparou coquetéis
no terraço.

225
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Oskar Nilsson.

226
00:12:21,520 --> 00:12:24,040
Ele trabalha para a fundação de Ryan
em finanças.

227
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
Ele meio que o adorava como um herói
desde que tínhamos 18 anos.

228
00:12:27,440 --> 00:12:30,560
Ele foi expulso da universidade,
antes dos exames finais.

229
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Plágio em sua dissertação.

230
00:12:33,040 --> 00:12:34,800
Foi um golpe difícil de recuperar.

231
00:12:34,840 --> 00:12:38,760
Oh. Depois do jantar, Ryan preparou
uma de suas lendárias caças ao tesouro.

232
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
Ele é um mestre de jogos brilhante.

233
00:12:40,520 --> 00:12:44,360
Ele costumava lançar esses incríveis
festas quando estávamos na universidade.

234
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
Ele enfeitaria a casa inteira
com esses...

235
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
Desculpe, estou divagando. Hum...

236
00:12:50,520 --> 00:12:52,360
Não se preocupe, estamos quase lá.

237
00:12:53,880 --> 00:12:57,160
Há mais alguma coisa
devemos saber sobre hoje?

238
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Alguma coisa fora do comum?

239
00:12:59,400 --> 00:13:02,880
Quaisquer argumentos ou atritos
dentro do grupo?

240
00:13:02,920 --> 00:13:04,200
Não.

241
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
Não.

242
00:13:05,600 --> 00:13:07,160
Não que eu tenha notado.

243
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
Não.

244
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

245
00:13:14,160 --> 00:13:18,440
Ah. Esfaqueado nas costas.
Que maneira covarde de fazer isso.

246
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
Ainda não ouvi falar de um caminho nobre.

247
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Ah, espere. Algo não está certo.

248
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Você não pode ver uma pista daqui,
Judite. Sem chance.

249
00:13:27,680 --> 00:13:29,080
Jasão.

250
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
Como posso ajudá-la, Sra. Potts?

251
00:13:30,640 --> 00:13:34,600
Hum... A etiqueta na jaqueta do Freddie.
Qual é a marca?

252
00:13:35,680 --> 00:13:37,320
É um Greyhart.

253
00:13:37,360 --> 00:13:39,680
Oh, meu pai tinha uma jaqueta Greyhart.

254
00:13:39,720 --> 00:13:43,320
Alfaiataria sob medida. Savile Row.
Hum. Caro.

255
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
Exatamente.

256
00:13:44,721 --> 00:13:47,479
Mas a costura nas calças
está em todo lugar.

257
00:13:47,480 --> 00:13:49,400
Fora do lugar, eu acho.

258
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
Obrigado, Jasão. Você sabe,
alguém como Freddie,

259
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
alguém que possuía roupas
assim,

260
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
certamente eles saberiam que não é
como você combina uma roupa.

261
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
Estou corrigido.

262
00:13:59,680 --> 00:14:01,320
Nenhuma impressão digital na faca.

263
00:14:01,321 --> 00:14:04,359
Helen pensa causa da morte
é mais provável que seja exsanguinação.

264
00:14:04,360 --> 00:14:06,679
A lâmina completamente cortada
a aorta torácica,

265
00:14:06,680 --> 00:14:09,000
causando hemorragia interna maciça.

266
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Ele provavelmente morreu quase instantaneamente.

267
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Hum...

268
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
É melhor...

269
00:14:15,121 --> 00:14:16,199
Sim, sim.

270
00:14:16,200 --> 00:14:18,959
Acho que deveríamos pagar ao Sr. Freddie
Uma visita ao quarto de Thatcher-Hughes.

271
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
Ei. A perícia ainda tem
para varrer aquela sala,

272
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
então o que quer que você esteja fugindo
fazer, basta fazê-lo corretamente.

273
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
Obrigado.

274
00:14:28,600 --> 00:14:29,880
Ta.

275
00:14:29,881 --> 00:14:33,279
Você pode me dizer onde você estava
quando Freddie foi morto?

276
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Eu estava na sala lá em cima.

277
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
Parecia um bom lugar
para se esconder.

278
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
Você viu mais alguém?

279
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
Eu vi Oskar.

280
00:14:41,080 --> 00:14:47,160
Ele estava naquele corredor superior,
pouco antes... de acontecer.

281
00:14:47,200 --> 00:14:51,000
Oskar estava no último andar,

282
00:14:51,040 --> 00:14:54,080
mas tenho certeza de que existe
era alguém fora da biblioteca.

283
00:14:54,120 --> 00:14:56,920
Sim, havia alguém
pela biblioteca.

284
00:14:56,960 --> 00:15:01,800
Hum... eu não poderia te dizer quem,
mas Becks estava perto.

285
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
Ela pode saber.

286
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Eu desci direto,

287
00:15:04,441 --> 00:15:06,719
mas eu não vi ninguém
até que passei por Jéssica

288
00:15:06,720 --> 00:15:07,879
na porta da sala de estar.

289
00:15:07,880 --> 00:15:11,720
Eu apenas presumi que todos estavam
lá em cima, até que Becks passou.

290
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
O que você acha?

291
00:15:18,321 --> 00:15:20,439
Que é conveniente
todo mundo tem um álibi

292
00:15:20,440 --> 00:15:22,910
e que todos eles são corroborados
um pelo outro.

293
00:15:36,321 --> 00:15:39,359
Ele não pode ter sido tão estiloso.

294
00:15:39,360 --> 00:15:42,119
Meu avô tinha um par assim,
e ele costumava usar tamancos.

295
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
ELA RI

296
00:15:43,280 --> 00:15:44,400
Ah!
TELEFONE VIBRA

297
00:15:44,440 --> 00:15:45,760
Desculpe.

298
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
O que aconteceu?

299
00:15:47,040 --> 00:15:49,720
Eu tenho tentado contratar
um construtor por semanas,

300
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
mas eu estive,
Acredito que o termo seja "fantasma",

301
00:15:52,440 --> 00:15:55,960
três vezes. Finalmente,
alguém que possa ajudar.

302
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Mais fácil de encontrar um marido em Marlow
do que um construtor.

303
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Se ele for bom,
dê a ele meu número.

304
00:16:01,200 --> 00:16:02,920
Então você pode contratá-lo ou casar com ele?

305
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Hum! O tempo dirá.

306
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
O banheiro.

307
00:16:30,560 --> 00:16:34,920
O mistério do
roupa incompatível está resolvida.

308
00:16:34,960 --> 00:16:38,400
Eu tenho algo.
Venha e dê uma olhada nisso.

309
00:16:44,640 --> 00:16:45,920
Sem madeira ou carvão.

310
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
Não, apenas papel.

311
00:16:47,640 --> 00:16:49,360
Parece que...

312
00:16:49,400 --> 00:16:51,440
Alguém queimou um livro.

313
00:16:54,960 --> 00:16:57,250
Todos vocês me deram relatos detalhados
do dia,

314
00:16:57,251 --> 00:16:59,239
mas nenhuma menção de como Freddie
ficou tão enlameado,

315
00:16:59,240 --> 00:17:00,760
ele precisava trocar de roupa.

316
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Me desculpe, é só...

317
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
Houve um pequeno incidente
no caminho de volta.

318
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
OSKAR: Foi minha culpa.

319
00:17:14,600 --> 00:17:17,160
Eu acidentalmente chutei
alguma lama em Freddie.

320
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Você está brincando comigo? Desculpe...

321
00:17:20,241 --> 00:17:22,959
UNA: Oskar disse que se ofereceu para pagar
para lavagem a seco. Mas...

322
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
..Freddie, ele exagerou.
Fiquei um pouco gritado.

323
00:17:27,000 --> 00:17:29,600
Sim. Ele não iria desistir.

324
00:17:29,601 --> 00:17:32,279
Você está infectado pelo fracasso.
Freddie, são calças...

325
00:17:32,280 --> 00:17:33,799
Cada parte da sua vida patética.
Certo?

326
00:17:33,800 --> 00:17:34,999
Você não tem esposa,
você não tem filhos,

327
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
você quase não tem amigos,
apenas um trabalho chato.

328
00:17:37,641 --> 00:17:39,559
Você sabe, um dia o charme
vai acabar,

329
00:17:39,560 --> 00:17:41,559
e todos verão
o que você realmente é.

330
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
Você vai longe demais,
e você vai se arrepender.

331
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Você me disse que ele gritou.

332
00:17:49,960 --> 00:17:52,640
Você não me contou
você o ameaçou.

333
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Nenhum de vocês fez isso.

334
00:17:54,081 --> 00:17:56,959
Eu só queria chegar até ele,
sem ele rir de mim.

335
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
E funcionou.

336
00:17:59,240 --> 00:18:02,010
Freddie realmente se desculpou,
pela primeira vez.

337
00:18:03,600 --> 00:18:08,560
Certamente não sou o maior fã dele,
mas eu não... machuquei ele.

338
00:18:08,561 --> 00:18:11,759
Certo, e nenhum de vocês pensou
mencionar isso antes?

339
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
Eu sei como parece,
mas você não conhece Oskar como nós.

340
00:18:15,281 --> 00:18:17,799
Quero dizer, não há como ele fazer isso
algo assim.

341
00:18:17,800 --> 00:18:19,999
Você tem certeza disso?
Porque antes,

342
00:18:20,000 --> 00:18:21,919
não parecia que você estava
particularmente perto mais.

343
00:18:21,920 --> 00:18:23,640
Não sou, mas conheço-o.

344
00:18:23,680 --> 00:18:25,790
Quero dizer, todos nós o conhecemos
desde os 18 anos.

345
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
Não é suficiente.

346
00:18:27,040 --> 00:18:29,960
Olha, eu trabalhei com Oskar
por mais de uma década.

347
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
Ele não poderia ter matado Freddie.

348
00:18:32,120 --> 00:18:36,200
Não era para ser mentira.
Foi apenas uma omissão.

349
00:18:36,240 --> 00:18:39,320
Eu realmente pensei que seria capaz
confiar em sua palavra sobre este assunto.

350
00:18:39,321 --> 00:18:40,879
Qualquer outra coisa que você esteja escondendo,

351
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
Eu sugiro que você nos conte mais cedo
em vez de mais tarde.

352
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
BOCAS: Sinto muito.

353
00:18:55,071 --> 00:18:58,679
Qualquer outra coisa
do Clube do Café da Manhã?

354
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
Uma discussão esta tarde.

355
00:19:00,061 --> 00:19:02,639
Acontece que eles não são a unidade compacta
eles pretendem ser.

356
00:19:02,640 --> 00:19:04,439
Certo. Bem, forense
estão quase terminando lá em cima,

357
00:19:04,440 --> 00:19:07,880
e eu tenho as páginas queimadas de
a lareira pronta para o laboratório.

358
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
Ótimo. Jasão e Alice,
Eu quero vocês dois aqui

359
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
até que os uniformes venham substituí-lo.

360
00:19:12,601 --> 00:19:15,039
E verifique novamente o porão
para qualquer entrada ou saída.

361
00:19:15,040 --> 00:19:16,560
Chefe. Chefe.

362
00:19:16,571 --> 00:19:21,839
Você está convidado a participar
o briefing amanhã de manhã,

363
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
mas eu tenho regras.

364
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Eu preciso que você mantenha distância
de Becks.

365
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Na melhor das hipóteses, ela é uma testemunha.
Na pior das hipóteses, um suspeito.

366
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Investigue como for necessário,

367
00:19:30,681 --> 00:19:33,079
mas você só deve falar com ela
como você faria com um suspeito.

368
00:19:33,080 --> 00:19:36,800
Ela não é para te ajudar
com o caso. Entendido?

369
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
Inteiramente.
Nos veremos de manhã,

370
00:19:39,680 --> 00:19:41,880
brilhante e precoce.

371
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
Cafés por nossa conta.

372
00:19:43,520 --> 00:19:46,800
Alguns muffins
também não faria mal.

373
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
Mirtilo, por favor.

374
00:20:02,960 --> 00:20:05,000
Bem, ninguém entrou ou saiu por aqui.

375
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
ELA suspira

376
00:20:06,881 --> 00:20:08,999
Por que parece
essa não foi a primeira pessoa

377
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
morrer nesta casa?

378
00:20:10,560 --> 00:20:12,120
Quero dizer, estatisticamente,

379
00:20:12,121 --> 00:20:14,119
dezenas provavelmente morreram
em uma casa desta idade.

380
00:20:14,120 --> 00:20:16,479
Olha, quando você pensa sobre isso,
alguém morreu na maioria das casas.

381
00:20:16,480 --> 00:20:18,559
Seu apartamento é vitoriano,
mais de um século de idade.

382
00:20:18,560 --> 00:20:19,599
Isso não está ajudando.

383
00:20:19,600 --> 00:20:20,959
Achei que você não estava com medo?

384
00:20:20,960 --> 00:20:22,440
Eu não sou.

385
00:20:22,480 --> 00:20:25,560
UNA: Socorro! Oficiais!

386
00:20:34,080 --> 00:20:36,520
Oficiais! Por favor!

387
00:20:36,560 --> 00:20:38,920
Olá?

388
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
Olá?

389
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Por favor! Eu ouvi um barulho.

390
00:20:41,961 --> 00:20:44,919
O que aconteceu?
Você está bem?

391
00:20:44,920 --> 00:20:46,239
Pensei ter ouvido passos.

392
00:20:46,240 --> 00:20:48,959
Parecia que eles estavam vindo
de cima. É o sótão.

393
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
Eu abri por acidente antes,
e agora está bloqueado.

394
00:20:51,641 --> 00:20:53,879
O que está acontecendo?
Está tudo bem?

395
00:20:53,880 --> 00:20:56,960
Tudo bem. Vocês dois voltam para a cama.
Iremos investigar isso.

396
00:20:57,000 --> 00:20:59,080
Você ouviu os passos? Acima?

397
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
Eu estava dormindo profundamente.

398
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
Você já passou
muito esta noite, Sra. Weaver.

399
00:21:03,081 --> 00:21:05,839
É uma casa velha,
com portas empenadas e fechaduras defeituosas.

400
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Isso deve acontecer o tempo todo. OK?

401
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Os policiais verificaram toda a casa.

402
00:21:10,760 --> 00:21:14,320
tenho certeza que não é nada
para se preocupar.

403
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
OK. Obrigado.

404
00:21:24,360 --> 00:21:26,840
CHOCALHOS DE PORTA

405
00:21:31,360 --> 00:21:34,600
Primeira regra de um filme de terror,
nunca suba.

406
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Eca. Ah, droga!

407
00:21:49,360 --> 00:21:52,440
Vamos supor que sejam ratos?

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,360
Huh? Sim.

409
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
OK. Eu estou descendo agora,
vejo você daqui a pouco.

410
00:21:57,840 --> 00:21:59,920
Espere... Espere.

411
00:22:09,360 --> 00:22:11,680
BIP DO VEÍCULO

412
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Ah, bom dia.
Nós pensamos sobre o que você disse,

413
00:22:23,400 --> 00:22:26,320
e obviamente temos
um interesse pessoal neste caso.

414
00:22:26,321 --> 00:22:28,639
Mas isso significa apenas que somos mais
determinado a resolvê-lo.

415
00:22:28,640 --> 00:22:30,960
Da maneira certa.

416
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
Bom. Então, o que temos?

417
00:22:33,200 --> 00:22:36,040
Bem, nós informamos Marie
Thatcher-Hughes

418
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
da morte de seu marido.
Testemunhas a colocam em Bath.

419
00:22:39,761 --> 00:22:42,639
De acordo com os relatos, parece
como seu casamento padrão.

420
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
"Casamento padrão"?

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,400
Eu nunca te considerei assim
um romântico, Brendan.

422
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Hum.

423
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Conseguimos rastrear
o dono da casa,

424
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
um Heitor Bly.

425
00:22:52,560 --> 00:22:54,790
Atualmente em uma turnê de uísque
das Terras Altas.

426
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
Tudo bem para alguns. Sim.

427
00:22:56,600 --> 00:22:58,480
E depois da discussão das calças,

428
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
investigamos Oskar Nilssen,

429
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
mas não há nem
uma multa de estacionamento em seu nome,

430
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
então parece um culpado improvável.

431
00:23:04,920 --> 00:23:06,360
Existe alguma informação

432
00:23:06,361 --> 00:23:08,639
sobre futuras idas e vindas
da casa?

433
00:23:08,640 --> 00:23:10,719
Verificamos o sensor de movimento
luzes de segurança

434
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
no gramado da frente e de trás.

435
00:23:12,200 --> 00:23:14,680
Os sensores foram acionados pela última vez
às 17h07,

436
00:23:14,681 --> 00:23:17,759
que corresponde ao horário em que o grupo
disseram que voltaram para casa.

437
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
Então, ninguém entrou ou saiu
depois desse tempo.

438
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Como está nosso layout?

439
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Oh. Hum, bem...

440
00:23:23,160 --> 00:23:27,280
Temos Freddie Thatcher-Hughes
corpo na biblioteca,

441
00:23:27,320 --> 00:23:32,000
e então Ryan Hill
no primeiro andar,

442
00:23:32,040 --> 00:23:37,120
e então Oskar fora de seu quarto
no segundo andar.

443
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Ah, e então lá embaixo,
no hall de entrada,

444
00:23:40,040 --> 00:23:42,680
você tem Jessica Rawlinson

445
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
e Rebecca Starling.

446
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
Sim. Bem, não se esqueça de Una.

447
00:23:47,640 --> 00:23:51,320
Sim. Una Weaver, na sala.

448
00:23:51,360 --> 00:23:54,360
E depois há a figura misteriosa
fora da biblioteca.

449
00:23:54,400 --> 00:23:57,480
Supostamente visto por duas pessoas.

450
00:23:57,481 --> 00:24:00,439
Surgiu alguma coisa interessante
depois que saímos ontem à noite?

451
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
Bem, provavelmente não é nada.

452
00:24:01,960 --> 00:24:05,240
Mas a Sra. Weaver pensou ter ouvido
passos no sótão.

453
00:24:05,280 --> 00:24:08,040
Fomos conferir,
mas não havia nada lá em cima.

454
00:24:08,080 --> 00:24:10,640
Você deveria ouvir
o barulho que meus cachimbos fazem.

455
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
E isso não é um eufemismo.

456
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
As casas fazem barulhos estranhos.

457
00:24:14,720 --> 00:24:17,680
É uma coisa.
Não significa que eles sejam assombrados.

458
00:24:17,720 --> 00:24:21,640
Ele está certo. Quando você está com medo,
você ouve o que quer ouvir.

459
00:24:21,680 --> 00:24:24,080
Não havia mais ninguém na casa.

460
00:24:24,120 --> 00:24:27,320
Todas as evidências sugerem
é um dos hóspedes da casa.

461
00:24:27,360 --> 00:24:30,680
Mas por que arriscar matar Freddie
com tão poucos suspeitos?

462
00:24:30,681 --> 00:24:32,479
Certamente o assassino saberia disso

463
00:24:32,480 --> 00:24:35,160
a investigação se concentraria
naquele pequeno grupo?

464
00:24:35,200 --> 00:24:39,160
Vimos como Freddie foi morto.
Isso não foi premeditado,

465
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
foi oportunista.

466
00:24:41,840 --> 00:24:45,360
A história de alguém não está somando.

467
00:24:56,680 --> 00:25:00,000
CONVERSA E RISOS

468
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
Manhã.

469
00:25:06,320 --> 00:25:09,810
Estávamos conversando sobre quando
Freddie decidiu que a academia era chata

470
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
e ele queria ser
em vez disso, um apresentador de TV.

471
00:25:12,160 --> 00:25:16,000
Alguns meses tão estranhos.
Graças a Deus ele reconsiderou.

472
00:25:16,040 --> 00:25:19,080
Ele realmente pensou que aqueles
pontas foscas faziam-no parecer nervoso.

473
00:25:19,081 --> 00:25:20,399
Sim, até ele ir nadar

474
00:25:20,400 --> 00:25:22,570
e o cloro os transformou
verde brilhante.

475
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
TODOS RISOS

476
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
Eu odeio isso.

477
00:25:28,640 --> 00:25:31,280
A polícia destruiu meu quarto
ontem à noite.

478
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
Eles estão apenas sendo minuciosos.

479
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
O que você acha que aconteceu?

480
00:25:37,160 --> 00:25:40,520
Alguém acabou de invadir,
e fez isso?

481
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Jesus. Se for a hora errada,
lugar errado, isso é horrível.

482
00:25:45,640 --> 00:25:48,200
Bem, eu prefiro isso
do que a alternativa.

483
00:25:50,120 --> 00:25:52,290
Quanto tempo você acha
eles vão nos manter aqui?

484
00:25:52,291 --> 00:25:56,359
Talvez você devesse fazer check-in
com um colega,

485
00:25:56,360 --> 00:25:58,439
alguém que se especializa
neste tipo de coisa.

486
00:25:58,440 --> 00:26:00,639
Verifique tudo o que eles estão perguntando
de nós é honesto.

487
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Oh sim. Vou apenas revelar para
as pessoas com quem tenho trabalhado

488
00:26:03,760 --> 00:26:04,810
para a última década

489
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
que estou envolvido em um caso de assassinato.

490
00:26:06,600 --> 00:26:08,770
Quero dizer, isso vai continuar
o refrigerador de água ocupado.

491
00:26:09,920 --> 00:26:11,640
Eu conheço esses oficiais.

492
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Claramente.

493
00:26:12,801 --> 00:26:14,599
Eu não estou conseguindo
qualquer tratamento especial,

494
00:26:14,600 --> 00:26:16,119
se é isso que você está sugerindo.

495
00:26:16,120 --> 00:26:18,879
Bem, você desistiu de Oskar e
O argumento de Freddie muito rapidamente.

496
00:26:18,880 --> 00:26:22,000
Aposto que você contou a eles
quem você acha que é capaz de matar.

497
00:26:22,001 --> 00:26:23,399
Eu realmente não consigo compreender

498
00:26:23,400 --> 00:26:25,479
que alguém nesta sala
poderia machucar Freddie.

499
00:26:25,480 --> 00:26:28,119
Mas se alguém puder chegar
no fundo, essa equipe pode.

500
00:26:28,120 --> 00:26:30,290
Precisamos fazer tudo o que pudermos
para ajudá-los.

501
00:26:32,320 --> 00:26:34,480
A menos que você tenha algo a esconder.

502
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Claro que não. Não.

503
00:26:36,041 --> 00:26:40,319
Bem, eu sou o suspeito número um
se eu me recusar a jogar junto agora.

504
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Não estou?

505
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
Não precisamos colocá-lo.

506
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Não, temos que fazer isso corretamente.

507
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
TELEFONE VIBRA

508
00:26:56,840 --> 00:26:58,640
Ah, é meu construtor. Com licença.

509
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Olá.
NO TELEFONE: Sra. Potts?

510
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Sim. Estarei lá mais tarde.
Oh. Que horas?

511
00:27:04,161 --> 00:27:06,079
Não posso garantir exatamente quando.
Você estará dentro?

512
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
Oh, eu vejo.
Bem, espero que sim.

513
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
Obrigado.

514
00:27:10,960 --> 00:27:14,360
Aparentemente, ele vai fazer
seu melhor para aparecer mais tarde,

515
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
mas ele não pode garantir um horário.

516
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
Ou que ele vai aparecer.

517
00:27:17,920 --> 00:27:21,050
Bem, não haverá casamento
ele agora, se essa for a atitude dele.

518
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Judite, olhe isso.

519
00:27:26,120 --> 00:27:28,840
Há palavras visíveis.

520
00:27:28,880 --> 00:27:31,840
"O. Sou."

521
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
Isso é. Até...

522
00:27:37,960 --> 00:27:40,680
"Demete..." Mais alguma coisa?

523
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Ah, espere um minuto.

524
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
"Harker."

525
00:27:48,001 --> 00:27:50,839
Deve ter sido o Drácula que
eles queimaram na lareira.

526
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
Isso é muito impressionante.

527
00:27:52,480 --> 00:27:57,520
Filmes de Keanu Reeves dos anos 90.
Basicamente, meu assunto especializado.

528
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
Você é uma mulher de muitos talentos,
Suzie Harris.

529
00:28:00,320 --> 00:28:04,080
Eu acho que talvez seja hora de nós
para descobrir por que Freddie

530
00:28:04,120 --> 00:28:07,200
tinha uma antipatia tão forte
para a ficção gótica.

531
00:28:07,201 --> 00:28:10,679
Eu tenho o relatório de volta
no telefone de Freddie.

532
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Algumas mensagens rudes para colegas,
mas nada que justifique assassinato.

533
00:28:13,360 --> 00:28:15,600
A única coisa que fez
tocar um alarme,

534
00:28:15,640 --> 00:28:17,200
dez dias antes da reunião,

535
00:28:17,240 --> 00:28:20,600
Freddie recebeu 12 chamadas perdidas,
todos do mesmo número.

536
00:28:20,640 --> 00:28:23,120
Nós rastreamos isso. O telefone de Una Weaver.

537
00:28:23,121 --> 00:28:24,599
Certo, vamos para lá agora.

538
00:28:24,600 --> 00:28:26,919
Alice, Jason, continuem investigando
sociais para os suspeitos.

539
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Chefe. Chefe.

540
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
Eu nunca vi isso antes.

541
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
Becks. Becks.

542
00:28:37,760 --> 00:28:39,080
São presentes.

543
00:28:39,081 --> 00:28:41,999
A polícia colocou todos eles lá
assim que terminassem a busca.

544
00:28:42,000 --> 00:28:44,760
Cópias antecipadas, assinadas,
para cada um de nós.

545
00:28:44,800 --> 00:28:48,400
Subindo ao topo da colina,
por Ryan Hill.

546
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
Ele tem boas intenções.

547
00:28:50,720 --> 00:28:53,880
Está faltando um.
A cópia de Freddie não está aqui.

548
00:28:53,920 --> 00:28:55,760
Presumo que ele tenha o mesmo livro?

549
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
TANIKA: Sim, eles estão cientes.

550
00:28:57,440 --> 00:28:58,960
Essa será Tanika.

551
00:28:59,000 --> 00:29:02,480
Isso pode parecer estranho, mas Drácula
significa alguma coisa para você?

552
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
Ele fez seu doutorado em literatura gótica.

553
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Talvez haja uma conexão?

554
00:29:06,240 --> 00:29:08,920
A POLÍCIA CONVERSA ALTO LÁ FORA

555
00:29:12,840 --> 00:29:16,000
Eu não os estou ajudando em nada.
Só estou lavando a louça.

556
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Eles riem

557
00:29:21,280 --> 00:29:22,680
Bem...

558
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Eu sei que não parece,
depois do que ele disse a Oskar,

559
00:29:27,040 --> 00:29:29,640
mas Freddie iluminou uma sala.

560
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Se alguma vez houve algo errado,

561
00:29:31,600 --> 00:29:33,920
ele foi o primeiro
para levá-lo para beber,

562
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
dançando,

563
00:29:35,360 --> 00:29:36,840
ou algum tipo de aventura.

564
00:29:38,800 --> 00:29:42,720
Ser amigo dele era tão... divertido.

565
00:29:42,760 --> 00:29:45,160
Você o viu muito
desde que você saiu da faculdade?

566
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Não tanto quanto eu gostaria.

567
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
Fomos almoçar
há cerca de cinco anos,

568
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
quando ele estava em Coventry para trabalhar.

569
00:29:51,480 --> 00:29:52,960
Fora isso,

570
00:29:53,000 --> 00:29:56,240
é basicamente Natal
e mensagens de aniversário todos os anos.

571
00:29:56,241 --> 00:29:59,359
Se for esse o caso, por que você
ligar para ele repetidamente no dia 16?

572
00:29:59,360 --> 00:30:03,680
Hum. 12 chamadas perdidas.
Tudo do seu número.

573
00:30:03,720 --> 00:30:05,360
Ah, eu não...

574
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
Não percebi que eram 12.

575
00:30:08,520 --> 00:30:11,200
Ele não respondeu
sobre se ele estava vindo,

576
00:30:11,240 --> 00:30:15,640
então pensei em ligar,
só para falar com ele,

577
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
mas continuou indo para o correio de voz.

578
00:30:18,440 --> 00:30:21,680
Então você o bombardeou? Hum? Por que?

579
00:30:22,720 --> 00:30:25,480
Se ele não estivesse aqui,
não teria sido perfeito.

580
00:30:25,520 --> 00:30:27,680
Por que tinha que ser perfeito?

581
00:30:27,720 --> 00:30:30,400
Acabei de lembrar o quanto é divertido
nós tivemos,

582
00:30:30,440 --> 00:30:32,080
e como senti falta de todos.

583
00:30:32,120 --> 00:30:35,680
Então decidi organizar o reencontro.

584
00:30:36,880 --> 00:30:41,000
Eu sei que não parece bom,
mas eu só queria Freddie aqui.

585
00:30:41,040 --> 00:30:43,800
12 ligações certamente seriam
sugira isso.

586
00:30:43,801 --> 00:30:45,959
Há mais alguma coisa
você quer nos contar?

587
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Não.

588
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Ah, na verdade...

589
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
O que é isso?
É só...

590
00:30:51,560 --> 00:30:53,320
Você encontrou um livro queimado?

591
00:30:53,360 --> 00:30:58,240
Hum. Freddie veio procurar
para os jogos antes de irmos almoçar.

592
00:30:58,241 --> 00:31:00,599
Eu nem pensei
para perguntar por que ele precisava deles.

593
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Eu pensei que ele tinha começado
fumando novamente.

594
00:31:03,200 --> 00:31:06,760
Mas eu deveria ter perguntado a ele,
não deveria?

595
00:31:06,800 --> 00:31:10,480
Coisas assim nunca parecem
significativo até depois,

596
00:31:10,520 --> 00:31:12,880
mas obrigado.

597
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
Isso é tudo que você sabe?

598
00:31:14,560 --> 00:31:16,760
Sim, isso é tudo.

599
00:31:23,920 --> 00:31:27,080
Bem, isso não foi totalmente
convincente, não foi? Hum-mm.

600
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
E aí?

601
00:31:37,680 --> 00:31:41,000
Eu... eu tenho que te contar uma coisa.

602
00:31:49,040 --> 00:31:52,480
Então, a cópia do livro de Ryan de Freddie
estará aqui em algum lugar.

603
00:31:52,520 --> 00:31:53,960
Suponha que sim.

604
00:31:56,040 --> 00:31:57,760
Ah, Judite!

605
00:31:57,800 --> 00:31:59,040
Você pode querer ver isso.

606
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
Tempos como este,
Eu gostaria de poder ler lábios. Hum.

607
00:32:08,560 --> 00:32:13,160
Sim. Una apenas me puxou de lado,
disse que Jéssica estava mentindo.

608
00:32:13,200 --> 00:32:19,240
Ela disse anteriormente que não tinha
visto Freddie há anos.

609
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Sim.

610
00:32:20,800 --> 00:32:24,800
Mas Una viu uma foto dos dois

611
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
em um evento de ex-alunos há alguns meses.

612
00:32:28,920 --> 00:32:31,280
Entendi.

613
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
O que ela está fazendo?

614
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
SINAIS DE TELEFONE

615
00:32:35,520 --> 00:32:37,880
Ah! Sim, Becks!

616
00:32:37,920 --> 00:32:40,080
Colin está nos enviando uma transcrição.

617
00:32:40,081 --> 00:32:43,359
Parece que pode haver algum
fotos incriminatórias de Jéssica

618
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
para rastrearmos.

619
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Ah, muito bem, Becks. Hum-hm.

620
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
E ainda gerenciando
obedecer Tanika ao pé da letra.

621
00:32:49,200 --> 00:32:51,520
Sim. Se Jessica estiver mentindo
para a polícia

622
00:32:51,521 --> 00:32:53,239
sobre seu relacionamento com Freddie,

623
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
isso muda tudo.

624
00:32:54,801 --> 00:32:56,279
Certo, você continua procurando
para o livro. Hum-hm.

625
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
Vou encontrar essas fotos.

626
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Então...

627
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
Namoro. Hum.

628
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
Essa é uma nova decisão.

629
00:33:04,760 --> 00:33:06,280
Ah, é só um pouco divertido.

630
00:33:06,320 --> 00:33:09,000
Quero dizer, se eu estivesse tomando
isso sério,

631
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
eu não seria reservado
em encontros rápidos

632
00:33:11,041 --> 00:33:12,639
no The Churchill Tap esta noite.

633
00:33:12,640 --> 00:33:14,320
Parece a minha ideia do inferno.

634
00:33:14,360 --> 00:33:17,520
Bem, se nada mais,
você sempre consegue uma boa história.

635
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
Oh sim. Fácil!

636
00:33:22,800 --> 00:33:25,080
Eu entendi.

637
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Oh.

638
00:33:28,280 --> 00:33:30,880
Jéssica, podemos conversar?

639
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
Já falei com a polícia.

640
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
Se o DI quiser conversar novamente,
Vou ligar para um advogado,

641
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
e podemos fazer isso corretamente.

642
00:33:37,680 --> 00:33:41,960
Muito bem.
Parece que você mentiu para a polícia e,

643
00:33:41,961 --> 00:33:44,679
como profissional jurídico
com uma reputação a defender,

644
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
nós pensamos que você poderia
quero lidar com isso discretamente.

645
00:33:48,120 --> 00:33:51,080
Mas sempre podemos pegar
DI Malik antes de partir.

646
00:33:51,120 --> 00:33:52,200
OK. Espere.

647
00:33:52,201 --> 00:33:54,479
Do que ela está falando?
Sinceramente não sei.

648
00:33:54,480 --> 00:33:56,639
Você disse que não tinha visto Freddie
durante anos,

649
00:33:56,640 --> 00:34:00,200
mas temos fotografias
que sugerem o contrário.

650
00:34:00,240 --> 00:34:02,840
Este é você. Belo vestido.

651
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
No evento Futuros Líderes.

652
00:34:05,000 --> 00:34:07,480
E, ah...

653
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
Esse é o Freddie, não é?

654
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
Eu não sabia que ele estava lá.

655
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
Existem centenas de pessoas.

656
00:34:15,240 --> 00:34:18,120
Qualquer uma dessas fotos mostra
nós juntos?

657
00:34:18,160 --> 00:34:20,840
Isso não é evidência.

658
00:34:20,880 --> 00:34:22,960
E nossos nomes
não estão nessas fotos,

659
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
o que significa que a única razão
você os encontrou

660
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
é porque alguém te contou
sobre eles.

661
00:34:27,721 --> 00:34:29,919
Você está tentando me jogar debaixo do ônibus
transferir a culpa?

662
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Não é isso que...
Por que você mentiu sobre isso?

663
00:34:32,160 --> 00:34:35,440
Pela mesma razão pela qual apoiei Oskar.
Não parece bom, não é?

664
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
É bom não conhecer ninguém
fará o mesmo por mim.

665
00:34:37,960 --> 00:34:41,600
Alguém morreu.
Ninguém deveria apoiar ninguém.

666
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
Não estamos acusando você de nada.
Não.

667
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Bem, não parece assim.

668
00:34:50,080 --> 00:34:52,440
Você não estava lá, ok?
Foi assustador.

669
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Eu poderia andar por aquele lugar
a noite toda.

670
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
Escuro como breu,
isso não me incomodaria em nada.

671
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
Eu acho que estou bem
em manter a calma.

672
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
Brendan.
ELE GRITA

673
00:35:01,520 --> 00:35:04,400
Isso não é profissional. Desculpe.
É um local de trabalho.

674
00:35:05,600 --> 00:35:07,480
Então, falei com Judith.

675
00:35:07,481 --> 00:35:09,679
Jessica mentiu sobre quando foi a última vez
vi Freddie,

676
00:35:09,680 --> 00:35:11,960
e Una sabia disso
e escondeu isso de nós.

677
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
Eles são nossa prioridade. Vamos empurrar,

678
00:35:14,361 --> 00:35:16,359
veja se eles estão segurando
qualquer outra coisa de volta.

679
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Temos um problema maior.

680
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
Encontrei esta foto nas redes sociais.

681
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Becks disse que ela mal o conhecia.

682
00:35:25,431 --> 00:35:30,639
Você não nos contou sobre
A discussão de Freddie com Oskar,

683
00:35:30,640 --> 00:35:32,919
e agora eu aprendo que há algo
senão você está se escondendo.

684
00:35:32,920 --> 00:35:35,680
Eu te contei tudo que sei.
Toda a verdade.

685
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Tudo isso parece um pouco aconchegante

686
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
para alguém que disse
ela mal o conhecia.

687
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
Ah, isso?

688
00:35:41,521 --> 00:35:43,599
Quando voltei da Itália,
Eu conheci Freddie,

689
00:35:43,600 --> 00:35:45,080
e ele me convidou para sair.

690
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
Mas não foi nada, na verdade.

691
00:35:47,400 --> 00:35:49,240
Saímos em dois encontros.

692
00:35:49,280 --> 00:35:52,720
Isso foi mais que suficiente para mim
saber que eu não queria um terceiro.

693
00:35:52,721 --> 00:35:54,879
Tudo que aprendi foi que
ele é rude com os garçons

694
00:35:54,880 --> 00:35:56,119
e ele adora uma Vespa Martini.

695
00:35:56,120 --> 00:35:57,600
ELA RI

696
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Foi há muito tempo.

697
00:35:59,120 --> 00:36:00,400
Você deveria ter dito.

698
00:36:00,401 --> 00:36:02,559
eu não tinha intenção
de reter qualquer coisa.

699
00:36:02,560 --> 00:36:07,760
E não há mais nada,
Eu prometo. Eu só... não pensei.

700
00:36:07,800 --> 00:36:12,640
Olha, eu sei que tem sido estressante
dia, e acho que está claro

701
00:36:12,641 --> 00:36:15,479
que você não tinha nada
a ver com a morte de Freddie,

702
00:36:15,480 --> 00:36:16,959
mas isso não vai me impedir

703
00:36:16,960 --> 00:36:19,370
sendo proibido de contratar
conselheiros civis.

704
00:36:20,640 --> 00:36:23,880
Becks, eu realmente pensei
Eu poderia confiar em você.

705
00:36:23,920 --> 00:36:26,360
Você pode. Claro que você pode.

706
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Alice. Hum? Verifique isso.

707
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
Extrato do cartão de crédito de Freddie.

708
00:36:35,160 --> 00:36:37,930
Ele pagou por um quarto de hotel
na noite do evento de ex-alunos.

709
00:36:37,931 --> 00:36:41,599
Bem, talvez fosse apenas
uma noite pesada?

710
00:36:41,600 --> 00:36:42,840
De acordo com seu arquivo,

711
00:36:42,841 --> 00:36:44,559
ele mora no campus
com sua família.

712
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
Por que ele precisaria de um quarto de hotel?

713
00:36:46,401 --> 00:36:47,919
A menos que ele estivesse escondendo alguma coisa.

714
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
Exatamente. Liguei para o hotel,

715
00:36:49,760 --> 00:36:52,240
e eles não têm nenhum
CCTV que vai ajudar,

716
00:36:52,241 --> 00:36:54,239
mas eles disseram que o quarto estava reservado
para duas pessoas.

717
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
Ah.

718
00:36:55,601 --> 00:36:56,799
Freddie pegou o recibo,

719
00:36:56,800 --> 00:37:00,880
mas uma segunda pessoa solicitou uma cópia
disso no final daquela semana, por e-mail.

720
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
O convidado misterioso?
Poderia ser.

721
00:37:02,561 --> 00:37:04,719
Eles vão fazer o check-in
com contas e me avise.

722
00:37:04,720 --> 00:37:05,800
Legal.

723
00:37:07,040 --> 00:37:09,600
São principalmente apenas alguns
painéis soltos.

724
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Aqui.

725
00:37:11,640 --> 00:37:15,840
Esta é a parte principal que quero corrigir.

726
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
Sim. Só aqui.

727
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
Você vê?

728
00:37:18,601 --> 00:37:19,999
Ah, isso não é... Isso é...
Ah, sim.

729
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
Existe algum problema?

730
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
Sim, isso não é bom.

731
00:37:23,320 --> 00:37:25,760
Com licença?

732
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
BIP

733
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
Sim.

734
00:37:29,160 --> 00:37:31,400
BIP
Sim.

735
00:37:31,440 --> 00:37:34,840
Sim, exatamente o que eu esperava: úmido.

736
00:37:34,880 --> 00:37:38,400
Esta casa está na minha família
por mais de um século.

737
00:37:38,440 --> 00:37:39,760
Nunca tivemos umidade.

738
00:37:39,800 --> 00:37:44,160
Oh. Assassino oculto, Sra. Potts.
Caro para consertar, mas essencial.

739
00:37:44,200 --> 00:37:46,040
Estou lhe dizendo, não há umidade.

740
00:37:46,080 --> 00:37:47,760
BATIDA

741
00:37:50,200 --> 00:37:51,640
BATIDA

742
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
Ah, veja. Agora, isso parece vazio.

743
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
Parece vazio
porque é oco.

744
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
É um armário.

745
00:38:01,880 --> 00:38:04,680
Nós não consideramos isso. Hum...

746
00:38:06,320 --> 00:38:08,720
Sinto muito, você terá que me desculpar.

747
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
Há lugares onde preciso estar.

748
00:38:10,361 --> 00:38:13,119
Bem, ainda não terminei de medir
ainda. Eu poderia simplesmente fazer isso...

749
00:38:13,120 --> 00:38:14,359
Não. É hora disso outro dia.

750
00:38:14,360 --> 00:38:15,839
Tem certeza? Porque eu posso...
Obrigado.

751
00:38:15,840 --> 00:38:17,560
Tudo bem. Ah... Ah, tudo bem.

752
00:38:23,200 --> 00:38:25,360
MÚSICA TOCA EM FUNDO

753
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
Aqui vamos nós.

754
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
BANG!

755
00:38:31,800 --> 00:38:33,840
Certo, as mesmas regras se aplicam.

756
00:38:33,880 --> 00:38:36,800
Senhoras, fiquem quietas,
os homens giram no...

757
00:38:36,840 --> 00:38:37,890
BANG!

758
00:38:37,920 --> 00:38:39,120
Oh.

759
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
Cachorros passeando? Trabalho superior.

760
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
BANG!

761
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
Eu gosto mais de gatos.

762
00:38:49,440 --> 00:38:52,120
BANG!

763
00:38:52,160 --> 00:38:53,360
Para viajar.

764
00:38:53,400 --> 00:38:55,360
Oh.

765
00:38:55,400 --> 00:38:57,040
BANG!

766
00:38:58,120 --> 00:39:01,360
Então, Glasto 2004
foi definitivamente melhor.

767
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Sim, 2011 teve seus momentos.

768
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
2017, haha! Nem pensei que iríamos
conseguir ingressos.

769
00:39:08,680 --> 00:39:10,000
Abacates. Ooh...

770
00:39:10,040 --> 00:39:11,720
Não, sinto muito.

771
00:39:11,760 --> 00:39:13,520
BANG!

772
00:39:17,760 --> 00:39:20,040
TOSSE

773
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Olá.

774
00:39:21,360 --> 00:39:25,880
Bem, bem, bem.
Eu não estava esperando por isso.

775
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Acabei de chegar com...

776
00:39:27,320 --> 00:39:30,840
Bem, fui arrastado por um companheiro.
Basicamente forçado.

777
00:39:30,880 --> 00:39:32,960
Oh. Apenas um ala.

778
00:39:33,000 --> 00:39:35,320
Apenas... apenas sendo
um amigo solidário.

779
00:39:36,440 --> 00:39:37,520
Qual amigo?

780
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
Ele está apenas pegando uma bebida.

781
00:39:38,960 --> 00:39:41,280
Ele está logo ali...
Para onde ele foi? Ele é...

782
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
Ah, certo. Yeah, yeah. Sim.

783
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
Lá. Sim.

784
00:39:44,960 --> 00:39:46,480
Esta é sua primeira vez?

785
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
Fica mais fácil.

786
00:39:50,200 --> 00:39:51,360
TOQUES DE TELEFONE

787
00:39:51,400 --> 00:39:53,920
Ah, esse é o telefone comercial.

788
00:39:53,960 --> 00:39:56,080
É rude... se eu entender isso?

789
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
Bem, dado que temos um assassinato
para resolver.

790
00:39:58,520 --> 00:40:00,600
Jéssica.

791
00:40:00,640 --> 00:40:01,880
O que?

792
00:40:01,881 --> 00:40:04,559
Freddie ficou em um hotel
na noite do evento de ex-alunos.

793
00:40:04,560 --> 00:40:07,039
Jason acabou de receber a confirmação
que Jéssica pediu

794
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
uma cópia do recibo do hotel.

795
00:40:08,400 --> 00:40:10,240
Oh. Eles estavam tendo um caso?

796
00:40:10,280 --> 00:40:14,360
Parece que sim. Ouça,
É melhor eu ir.

797
00:40:14,400 --> 00:40:15,720
Você vem?

798
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
Absolutamente.

799
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Vamos, Lua. Vamos, garota.
Vamos, garota.

800
00:40:20,160 --> 00:40:23,200
Agora, isso é o que eu chamo
eeeeee namoro.

801
00:40:23,240 --> 00:40:24,480
TODOS RIEM

802
00:40:24,481 --> 00:40:25,999
Tudo bem, pessoal.
Aqui vamos nós outra vez.

803
00:40:26,000 --> 00:40:28,480
PÁSSAROS

804
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Quatro.

805
00:40:30,680 --> 00:40:31,920
Cinco.

806
00:40:33,440 --> 00:40:34,720
Seis.

807
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
Três, quatro...

808
00:40:42,040 --> 00:40:46,800
..cinco, seis, sete.

809
00:40:56,360 --> 00:40:57,920
O que você está fazendo aqui?

810
00:40:57,960 --> 00:41:01,400
Eu tenho uma teoria.
Bem, atualmente é meia teoria.

811
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
Eu não posso te ajudar.

812
00:41:02,801 --> 00:41:05,559
Se meu envolvimento afetou
a condenação do assassino de Freddie,

813
00:41:05,560 --> 00:41:07,080
Eu nunca me perdoaria.

814
00:41:07,120 --> 00:41:10,480
Para condenar seu assassino,
temos que pegá-los primeiro.

815
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
E para isso, preciso da sua ajuda.

816
00:41:14,691 --> 00:41:18,359
Então, o que exatamente somos
procurando?

817
00:41:18,360 --> 00:41:20,480
Qualquer coisa que possa ser alguma coisa.

818
00:41:20,481 --> 00:41:22,879
Existem mais janelas
do lado de fora da casa

819
00:41:22,880 --> 00:41:24,840
do que por dentro.

820
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
Você acha que parte da casa
está escondido?

821
00:41:27,240 --> 00:41:30,960
Sim, e em algum lugar
deve haver uma maneira de entrar.

822
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
Você diz isso como se fosse o máximo
coisa natural no mundo.

823
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Bem, costumávamos esconder padres,

824
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
e o Hotel Sir Francis Drake
em São Francisco

825
00:41:39,040 --> 00:41:42,720
tinha todo um piso de proibição
que estava escondido nos planos.

826
00:41:47,320 --> 00:41:49,000
Beck...

827
00:41:49,040 --> 00:41:51,560
Ninguém pensa que você está mentindo.

828
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
Nós confiamos em você.

829
00:41:54,800 --> 00:41:56,320
Não parece assim.

830
00:41:56,321 --> 00:42:01,439
Tanika acha que fui deliberadamente
retendo informações,

831
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
mas não foi assim.

832
00:42:03,480 --> 00:42:06,310
E o grupo pensa que estou falando
à polícia sobre eles.

833
00:42:07,920 --> 00:42:09,480
Você perdeu um amigo,

834
00:42:09,520 --> 00:42:12,280
e é possível outro amigo
o matou.

835
00:42:12,281 --> 00:42:15,479
Você está em uma posição terrível.
Você não precisa se explicar.

836
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
Não, mas eu quero.

837
00:42:16,681 --> 00:42:19,639
Tentando provar que você é inocente
é muito mais difícil do que você imagina.

838
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
Quanto mais você protesta,
mais você parece culpado.

839
00:42:22,400 --> 00:42:24,200
BATIDA

840
00:42:24,240 --> 00:42:26,320
Aqui.

841
00:42:26,360 --> 00:42:28,480
Há arranhões
nas tábuas do chão.

842
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
Bondade.
BATIDA

843
00:42:32,840 --> 00:42:35,160
Beck...

844
00:42:35,200 --> 00:42:37,560
RANCHO

845
00:42:43,920 --> 00:42:45,360
Olha.

846
00:42:48,200 --> 00:42:50,480
Isso não parece
um túnel de fuga.

847
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
Ainda está quente.

848
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
SUSSURRO: Não estamos sozinhos.

849
00:43:31,840 --> 00:43:34,720
MÚSICA SUSPENSA

850
00:43:34,770 --> 00:43:39,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0